Заклинание от укуса скорпиона
132 Сообщается, что Абу Хурайра, да будет доволен им Аллах, сказал:
– Один человек пришёл к Пророку, да благословит его Аллах и да
приветствует, и сказал (ему): «О посланник Аллаха, (если бы ты знал),
чего я натерпелся от скорпиона , который вчера
(ночью) ужалил меня!» (На это Пророк, да благословит его Аллах и да
приветствует,) сказал (ему): «Поистине, если бы вечером ты сказал:
"Прибегаю к защите совершенных слов Аллаха от зла того, что Он создал /А‘узу би-кялимати-Ллахи-т-таммати мин шарри ма халяк/”, ( скорпион ) не повредил бы тебе!» Малик; Муслим.
В той версии этого хадиса, которую приводит ат-Тирмизи, сообщается, что
Пророк, да благословит его Аллах и да приветствует, сказал: "Тому, кто
вечером трижды скажет: «Прибегаю к защите совершенных слов Аллаха от зла
того, что Он создал», этой ночью не повредит ядовитое животное или
насекомое.”
– (Однажды) несколько сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и да приветствует, отправились в путь (и ехали), пока не остановились (на ночь) на стоянке одного из племён (бедуинов). Они попросили их оказать им гостеприимство, однако те отказали (им в этом, а через некоторое время) вождя этого племени ужалила (змея или скорпион ), и (люди) стали стараться помочь ему, чем могли, но всё было напрасно. (Тогда) один из них сказал: «Обратились бы вы к тем людям, которые остановились (рядом с нами), может быть, что-то найдётся у них»1. И (несколько человек из этого племени) пришли (к этим сподвижникам пророка, да благословит его Аллах и да приветствует,) и сказали: «О (люди), наш вождь был ужален, и мы использовали всё, (чтобы помочь ему), но это не принесло пользы, так, может быть, (противоядие) найдётся у кого-нибудь из вас?» Один из них сказал: «Да, клянусь Аллахом, я (могу) заговаривать ( от укусов ), однако, клянусь Аллахом, мы попросили вас оказать нам гостеприимство, а вы отказали нам, и поэтому я не стану читать для вас заговор, пока вы не заплатите нам что-нибудь», и они сошлись с ними (на том, что те дадут им за это) стадо овец. И после этого он стал читать над ним: «Хвала Аллаху, Господу миров…»2, сплёвывая на него3, а (через некоторое время вождь) как будто бы освободился от пут и стал ходить, (полностью) избавившись от боли. И (люди из этого племени от-дали) им то, относительно чего договаривались с ними, а потом один из них4 сказал: «Поделите (овец)», но тот, кто читал заговор, (возразил): «Не делайте (этого), пока мы не (вернёмся) к пророку, да благословит его Аллах и да приветствует, не расскажем ему (обо всём, что было), и не посмотрим, что он велит нам». (Когда) они (вернулись) к посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и да приветствует, и рассказали ему (обо всём), он спросил: «Откуда ты узнал, что она5 (может служить в качестве) заговора?» А потом он сказал: «Вы всё сделали правильно. Поделите (то, что вам досталось,) и выделите одну долю мне», и, (сказав это,) посланник Аллаха, да благословит его Аллах и да приветствует, рассмеялся. Аль-Бухари._______________________1 То есть может быть, у них найдётся какое-нибудь средство против укуса .
2 Иначе говоря, 1-ю суру Корана "Аль-Фатиху”.
3 Речь идёт о лёгком поплёвывании на место укуса без выделения слюны.
4 Имеется в виду один из сподвижников пророка, да благословит его Аллах и да приветствует.
5 То есть сура "Аль-Фатиха”.
Из наставлений посланника Аллаха, да благословит его Аллах и да приветствует Автор: Хамза Мухаммад Салих ‘Аджжадж. Перевод: Владимир Абдулла Нирша